Politique de confidentialité

Applications : Tremi (com.tremi.english) et Tremi SW (com.tremi.swahili)
Date d'entrée en vigueur : 29 septembre 2026

Cette politique explique quelles données nos applications d'apprentissage de l'anglais traitent, quelles données publicitaires le service publicitaire de Google collecte pendant que vous les utilisez, combien de temps elles sont conservées et comment vous pouvez les contrôler. Les applications n'ont ni compte ni paiement. Autres langues : English | Kiswahili.

1. Qui sommes-nous

Les applications sont publiées sous la marque BranhamDit par Tresor Ilunga, Kyaka II, Kyegegwa district, Uganda (« nous »).

Application	Paquet	Description
Tremi	com.tremi.english	Enseigne l'anglais aux francophones (interface en français).
Tremi SW	com.tremi.swahili	Enseigne l'anglais aux swahiliphones (interface en swahili).

Contact : tresorilunga12@gmail.com. Une application distincte, Tremi Admin, est un outil interne réservé au propriétaire et aux agents autorisés ; elle n'est pas une application grand public et n'est pas couverte par cette politique.

2. Ce que les applications traitent

Données	Détails
Données de compte	Aucune. Les applications n'ont ni connexion ni compte. Nous ne demandons ni votre nom, ni votre e-mail, ni votre numéro de téléphone, ni de mot de passe.
Progression	Votre note de quiz pour chaque cours. Elle est stockée uniquement sur votre appareil et ne nous est jamais envoyée.
Réglages sur votre appareil	Réglages de l'alarme d'étude et langue de l'application. Les notifications et l'alarme plein écran sont générées sur votre appareil ; nous n'envoyons aucune notification push depuis un serveur.
Données publicitaires	Collectées par le service publicitaire de Google lors de l'affichage des publicités. Voir la section 3.

Ce que nous ne collectons pas

Nous ne collectons ni votre nom, ni votre e-mail, ni votre numéro de téléphone, ni votre position précise, ni vos contacts, photos ou vidéos, ni le microphone ou l'appareil photo, ni vos SMS, ni votre journal d'appels, ni de données de santé. Les applications n'encaissent aucun paiement. Nous n'exploitons pas de service d'analyse ou de rapport de plantage propre. Nous ne vendons pas vos données.

3. Publicité

Les applications sont gratuites et financées par des publicités diffusées par Google AdMob (Google LLC et, dans l'EEE et au Royaume-Uni, Google Ireland Limited). Vous verrez :

une bannière publicitaire pendant que vous étudiez une leçon, un écran d'entraînement, une histoire, un dialogue ou un quiz ;
une publicité plein écran avant le début d'un quiz ;
une courte publicité « avec récompense » que vous choisissez de regarder pour ouvrir une leçon (vous en êtes averti avant ; si vous refusez, la leçon ne s'ouvre pas) ;
des publicités natives, marquées « Pub », entre les leçons de la liste des cours.

Pour afficher, mesurer et protéger ces publicités, le logiciel publicitaire de Google intégré à l'application collecte notamment : votre identifiant publicitaire, votre adresse IP (et une position approximative déduite de celle-ci), des informations sur l'appareil et le logiciel (modèle, version d'Android, langue, taille d'écran, type de réseau), l'application et sa version, vos interactions avec les publicités (affichages, clics) et des informations de diagnostic et de plantage. Google peut les partager avec ses partenaires publicitaires (annonceurs et réseaux publicitaires qui enchérissent pour les espaces). Nous ne recevons pas ces données personnelles ; nous recevons seulement des rapports agrégés sur les performances et les revenus publicitaires.

Les publicités peuvent être personnalisées (selon votre identifiant publicitaire et votre activité passée) ou non personnalisées (selon le contexte, comme l'application et votre zone générale). Le logiciel est configuré pour que les publicités ne soient pas traitées comme destinées aux enfants, et le contenu publicitaire est limité à la classification maximale « Teen ».

Vos choix

Formulaire de consentement. Si vous êtes dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, l'application affiche au premier lancement un formulaire de consentement Google demandant si les publicités peuvent utiliser vos données. Vous pouvez modifier votre réponse à tout moment dans l'application : Paramètres (icône d'engrenage) > « Confidentialité des publicités » (affiché uniquement là où c'est requis).
Paramètres Android. Sur votre téléphone : Paramètres > Google > Annonces (ou Confidentialité > Annonces) pour refuser la personnalisation, réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire. Les applications reçoivent alors un identifiant vide.
Contrôles de Google. adssettings.google.com. Comment Google utilise les données des applications qui utilisent ses services : policies.google.com/technologies/partner-sites. Règles publicitaires de Google : policies.google.com/technologies/ads.

4. Pourquoi nous utilisons les données

Afficher des publicités qui financent les applications (données publicitaires, gérées par Google).
Enregistrer vos notes de quiz sur votre appareil et débloquer le cours suivant.
Faire sonner votre alarme d'étude sur votre appareil (réglages stockés localement).
Répondre à vos demandes.

5. Bases juridiques

Consentement : utilisation de vos données à des fins publicitaires lorsque la loi l'exige (EEE, Royaume-Uni, Suisse), donné dans le formulaire de consentement de Google ; notifications et alarmes exactes, que vous accordez via les autorisations Android. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment comme indiqué ci-dessus.
Intérêts légitimes : afficher des publicités qui financent un service gratuit, sécurité publicitaire et prévention de la fraude, dans les régions où le consentement n'est pas requis.

6. Qui reçoit les données

Google (AdMob) et ses partenaires publicitaires, comme décrit à la section 3. Google agit selon sa propre politique de confidentialité : policies.google.com/privacy.
Personne d'autre. Nous n'avons aucun serveur qui reçoive votre nom, votre e-mail ou votre progression.

Nous ne vendons pas de données personnelles. Nous pouvons divulguer des données lorsque la loi l'exige.

7. Transferts internationaux

Google et ses partenaires peuvent traiter des données sur des serveurs situés hors de votre pays, notamment aux États-Unis. Lorsque la loi l'exige, ils s'appuient sur des garanties telles que les clauses contractuelles types. Les données sont chiffrées en transit par HTTPS/TLS.

8. Durée de conservation

Notes de quiz et réglages d'alarme sur votre appareil : jusqu'à la désinstallation de l'application ou l'effacement de ses données.
Données publicitaires détenues par Google : selon les pratiques de conservation de Google, voir policies.google.com/technologies/retention.

9. Sécurité

Les données sont chiffrées en transit (HTTPS/TLS). Aucun système n'est parfaitement sûr ; nous ne pouvons donc pas garantir une sécurité absolue.

10. Vos droits

Selon la loi qui s'applique à vous, vous pouvez avoir le droit d'accéder à vos données, de les corriger ou de les supprimer, de limiter leur traitement ou de vous y opposer, et d'en recevoir une copie. Nous ne détenons aucune donnée personnelle vous identifiant ; pour les données publicitaires, utilisez donc les contrôles de Google ci-dessus. Pour toute autre demande, écrivez à tresorilunga12@gmail.com. Vous pouvez aussi saisir l'autorité de protection des données de votre pays.

11. Supprimer vos données

Il n'y a pas de compte à supprimer. Pour effacer tout ce que les applications stockent sur votre téléphone (notes de quiz, réglages d'alarme), désinstallez l'application ou ouvrez Paramètres Android > Applications > l'application > Stockage > Effacer les données. Pour réinitialiser l'identifiant publicitaire, voir « Vos choix » à la section 3. Page web : https://tremi-d6669.web.app/delete-account-fr.

12. Enfants

Les applications s'adressent aux adolescents et aux adultes qui apprennent l'anglais (13 ans et plus). Elles ne visent pas les enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants de moins de 13 ans.

13. Autorisations Android

Autorisation	Pourquoi
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE	Charger et afficher les publicités et le formulaire de consentement.
com.google.android.gms.permission.AD_ID	Permet au logiciel publicitaire de lire l'identifiant publicitaire (voir section 3).
POST_NOTIFICATIONS	Notification de rappel d'étude.
SCHEDULE_EXACT_ALARM	Faire sonner l'alarme d'étude à l'heure exacte choisie.
USE_FULL_SCREEN_INTENT, DISABLE_KEYGUARD, WAKE_LOCK, FOREGROUND_SERVICE (lecture multimédia), VIBRATE	Afficher l'écran de l'alarme et jouer son son.
RECEIVE_BOOT_COMPLETED	Reprogrammer votre alarme après un redémarrage.
READ/WRITE_EXTERNAL_STORAGE (anciennes versions d'Android uniquement)	Fonctions de lecture audio (audio des leçons et son de l'alarme). Ces autorisations n'envoient aucun son de votre appareil vers nous.

14. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date d'entrée en vigueur en haut indique la dernière version.

15. Contact

Tresor Ilunga (BranhamDit)
Kyaka II, Kyegegwa district, Uganda
E-mail : tresorilunga12@gmail.com
Cette politique : https://tremi-d6669.web.app/privacy-policy-fr